تیم ترجمه ساب دراما(ستاره کره) t.me/Sub_Drama
مامان؟
این کوچولو دختره یا پسر؟
خب هنوز نمیدونم
ولی باید خیلی دوستش داشته باشی، باشه؟
آره می دونم
چرا اینقدر زیاد خریدی؟
اونا گفتن این میتونه رطوبت رو گند زدایی کنه
دنیا خیلی پیشرفت کرده نه؟
مردم خیلی باهوشن
چطوری این کارو میکنن؟
بابا گرسنمه
گرسنته؟
من کیمچی برنج سرخ شده ای که دوست داری درست کردم
بریم
BlueBerry مترجم
(قسمت 13) برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس ها را از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید @Sub_drama
شما برای بازدید بیماری مسری اینجایید؟
ما با مافوق ها ملاقات کردیم
...اون ها گفتن شما همکاری- این-
مربوط به رئیس جدیده
سلام من رئیس مرکز پزشکی تی ال هستم
چوی مین
خانم گونگ از آشنایی باهاتون خوشحالم
از آشنایی باهاتون خوشحالم
بزارین یه چیزی بهتون بگم
ما تا آخرشو میریم
البته
بیمارا رو دیدین؟
شرایطشون وخیمه
اگه مربوط به عوامل محیطی باشه
باید عجله کنیم و علت رو پیدا کنیم
اینطوری قربانی های بیشتری نمیدیم
من اسناد پزشکی رو که بدست آوردیم مرور میکنم
دکتر هو، لطفا کمکم کن
خانم بیون و مدیر ها
لیست عوامل محیطی رو چک کنید
و درباره سرپرست بیمارا تحقیق کنید- بله-
خانم سوک؛ تو آزمایشگاه بمون
بله
هی
درباره رئیس جدید، اون چه جوریه؟
تو گفتی اون خیلی خوب مراقب سورینه
من نمیدونم اون چه جور آدمیه
چرا؟
ممکنه اون با تحقیقات بیماری مسری موافقت کرده باشه
اما حتما یه نقشه دیگه ای تو سرشه
ولی اون یه دکتره
مطمئنم اونقدرام بد نیست
نه نیست
اون تهدیدم کرد
میخوای به موجین پو برگردی؟
خدای من – زیاد بهش اهمیت نده-
حتما فکر میکنه هیچکس جلو دارش نیست
حالا که ریاست دائمی تی الو داره
بخاطر یه حادثه نامعلوم چندین کشته وجود داشته؟
بله. دیشب دوتاشون بستری شدن
یه بچه و یه فرد بالغ
فک میکنی بخاطر یه ویروس بوده؟
مشکل همینه
فک میکردم ویروس مونگولیان باشه
ولی اونا عملکردشون با هم متفاوته
نمیدونم شاید بخاطر یه عامل محیطیه
باید روی کار خودم تمرکز کنم
بخاطر همین باید اینو ازت بپرسم
نمیتونی کاری کنی یو دی سی نتایج
ازمایشات رو اعلام نکنه؟
بیمارا زندگیشون رو بخطر نمیندازن تا یه
کار بامعنا انجام بدن
اونا نمیتونن پیشنهادای دکتر رو رد کنن
اون هم وقتی زندگی بجشون دست اوناس
(مرکز پزشکی تی ال در سئول)
دکتر، بچم حالش خوب میشه؟
ما فک میکنیم دلیلش یه ویروسه
بقیه دکترا گفتن ممکنه دلیل دیگه ای هم داشته باشه
اینجا مرکز پزشکی تی اله
به پرسنلمون اعتماد ندارین؟
پس چرا اینجایین؟
خانم، چرا فعلا صبر نمیکنین تا
حال بچه تون بهتر بشه و
- مرخص بشه؟ - باشه
سلام، ما از یو دی سی هستیم. ما میخایم
سلام ما از یودی سی هستیم. میخایم یه تحقیق انجام بدیم
- نه ممنون -ولی قربانی
از اینجا برین
- فقط کافیه که - لطفا برین
بیاد اول اون رو درمان کنیم
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس ها را فقط از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید t.me/Sub_Drama
این یه تحقیق راجب ویروسه. ما از یو دی سی هستیم
دکتر
- این یه تحقیق راجب ویروسه - من علاقه ای ندارم
- ما از یو دی سی هستیم - من انجامش نمیدم
برو اونور
سلام خانوم
مشکل چیه؟
تحقیق رو انجام ندادین؟
من متوجه نمیشم
نگهبانا حاضر به انجامش نمیشن
باید اول عوامل محیطی رو پیدا کنیم
تا بررسی رو شروع کنیم
مطمئنم دکتر پشت ایناست
یا یه نفر بالاتر از اون
ته یانگ. بیا داخل
بنشین
خیلی وقته سه تایی چایی نخوردیم
بخاطر همین صداتون زدم
اینجا
باید این رو تموم کنم و برم؟
یا باید بگم چی تو فکرمه پدر؟
اول بنوش. وقتی سرد بشه بدرد نمیخوره
من کنار کشیدم تا بتونم رو یه چیزی تمرکز کنم
فکر نمیکنی حیف باشه؟ سال سومته
تو تو یه سال دیگه یه پزشک معتبر میشی
من به اندازه کافی پیش رفتم
راستی
برنامه ات چیه؟
برنامه ام؟
نمیدونم
فک کنم تو رو تهیه کننده کنم
میتونی تو مرکز پزشکی به پدر کمک کنی
یه شروع جدید برای تی ال داشته باشه
بنظر خوبه
باید ازم خوب حمایت کنی
- یه فنجون دیگه بخور - نه ممنون
چایش تلخه
دیگه باید برم
و
بزارین یو دی سی تحقیقاتش رو شروع کنه
ولی من کسیم که تمومش میکنم
دیگه خودتو تو کارای بیمارستان قاطی نکن
دیگه مربوط به تو نمیشه
فکر میکنم با هم کنار نمیایم پدر
خدانگهدار مین
برات ارزوی موفقیت دارم
باید یه کمکی ازت بخام
(مرکز پزشکی تی ال در سئول)
(Jجونگ ایون)
(مرکز پزشکی تی ال، چوی مین)
خانوم، یه نفر از یو دی سی
من بخاطر یه سری تحقیقات اینجام
چرا جواب ندادین؟
(مرکز پزشکی تی ال، چوی مین)
من میدونم تصمیم گرفتی همکاری کنه تا
تعداد بیمارهات افزایش پیدا کنه
هنوزم یه پزشک هستی
این اشتباهه
تو مطمئنی که من پشت اینام؟
چون من از بیشتر از اینام رنج کشیدم
پروفسور هانگ بزودی میاد
میتونی از خودش بپرسی
خانوم دا
چرا احساسات شخصی رو قاطی کار میکنین؟
با این رفتار نمیتونیم با همدیگه کار کنیم
فقط بهم قول بده
که مزاحم کارمون نمیشی
اخیرا باهام زیاد در تماسی
میرم سر اصل مطلب
برای انجام این تحقیقات
ما باید همکاری نگهبانا رو هم داشته باشیم
ولی
من فک میکنم دکتر داره اونا رو تهدید میکنه
کی؟
پروفسور هونگ؟
کمکم کن
اخیرا زیاد کمک میخای
من هرچی در توانمه انجام میدم
اون بچه ها تو مرکز مراقبت خاص
تو هم دیدیشون
خب؟
اون بچه ها
فقط شیش هفت سال دارن
همه هم سن سئورین هستن
من دکتر نیستم. من کارمندم
و تو نمیدونی من به چی نیاز دارم؟
چی میخای؟
تی ال
این اتفاق بقدری بزرگ میشه
که توجه همه رسانه ها رو جلب کنه
باید با یو دی سی تحقیق کنین
بعد از نجات بچه ها
کاری که میگم رو بکن
اگه این قول رو بهم بدی من کمکت میکنم
- اگه اینجا رو نگاه کنی - بله ممنون
اونا سوالهای مربوط به بیمارا رو فرستادن
فک کنم پروفسور هانگ ناامید شده
نمیدونم کی اینکارو ممکن کرده
خدای من، من میدونم کیه
اون شخص رسیده
به اونا چی گفتی؟
چی؟
من ازشون درخواست همکاری کردم
از کی درخواست کردی؟ همسر سابقت؟
- تا خواهر شوهر قبلیت - هی
هی. هنوزم به لطف جونگ ایون
میتونیم با وجود تی ال تحقیقات رو انجام بدیم
درسته
خب، سرعت اینجا خیلی مهمه
قبل از این عصر سوالا رو کامل کنین
- بله خانوم - بله خانوم
- خوبه - ممنون
تو اینجایی
میتونی بگی اینجا چه خبره؟
نتایج چیزای خیلی عجیبی رو نشون میده
از جمله علائم فیبروسیس
یه بیمار بعد از تنفس گاز سمی
ریه اش تخریب شده بود
این پرونده بنظر آشناس
بزودی معلوم میشه
منظورت از تنفس اینه
که بخاطر ویروس نبوده دیگه؟
یه عامل محیطی بوده
چی شده؟
هیچی نیست
من یه چیز متفاوت شنیدم
اط نود درصد بیمارامون
با این علائم، ویروی مونگولیان در کار بوده
میشه گفت دلیلش ویروس بوده
لازم نیس یو دی سی در جریان باشه
دیگه لازم نیست
ازمایشا چی میشه؟
"نمیتونیم احتمال وجود ویروس رو نادیده بگیریم"
میتونم انجامش بدم
بنظر خوبه
به پروفسور هونگ بگو کارشو تموم کنه
و دلایلش رو پیدا کنه
این میتونه دلیل میزان مرگ بالا در کره رو توجیه کنه
نوعی ژن شناخته شده در کره
اینجوری بیشتر از مقدار کافی تولید میشه
همچین جمله هایی اضافه نکن
"ما باید عوامل محیطی رو بررسی کنیم"...
اینا رو نگو
مشاوره رو به من بسپر
اخیرا بیشتر از نود درصد بیماری این پرونده
که در کشور پیدا شدن
جواب ازمایششون بریا ویروس مونگولیان مثبت بوده
امروز، بیمارستان ما
قراره با ویروس مونگولیان مبارزه کنه
تیم های پزشکی ما
با دولت همکاری خواهند کرد
تا دوباره سلامت رو به مردممون برگردونن
و نزارن ویروس مونگولیان بیش از این
پخش بشه
ما ارزو میکنیم شما هم همکاری کنین
ترس بزرگترین دشمن ماست
پس لطفا به شایعات بی اساس
-گوش ندین و پخششون نکنین -واقعا بخاطر
ویروس مونگولیان بوده؟
بنظر عجیبه
خیلی عجیبه
این اعلامیه تی ال بوده
مردم هنوز فک میکنن
تی ال بهترین مرکز پزشکی در کشوره
بنظرم خبر جعلی بوده
اگه بقیه بیمارستانا تحقیق کنن متوجه چیزی نمیشن
نمیتونن راجب همچین چیزی دروغ بگن
حق با شماست خانوم
ولی ما باید روی ده درصد
باقیمونده تمرکز کنیم
هنوز اثری از ویروس مونگولیان نبوده
خانوم بیون، پروفسور شین زنگ نزد؟
فک کنم اونا هم درگیرن
اونا مدرکی ندارن که ثابت کنه این ویروس نیست
تازه اونا باید نگران بالا دستیاشون هم باشن
متوجهم. همکاری با ما همون اول
به اندازه کافی برای پروفسور شین دردسر داشته
بازم یچیزی راجب اون اعلامیه
عجیبه. لعنت بهش
خدای من
- من انجامش میدم - حتما
بیا
تا دا. تموم شد
خوبه
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس ها را فقط از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید t.me/Sub_Drama
(مرکز پزشکی تی ال در سئول)
سلام
این یه پرسشنامه ساده اس
باشه
سلام
- این یه پرسشنامه ساده اس - نه ممنونم
میشه اینو چند لحظه نگه دارین؟
من باید به بیمارا سر بزنم
ولی بیشترشون این اجازه رو بهم نمیدن
بله. من سعی میکنم قانعشون کنم
اقای هاه
خانوم دا
سلام دو یون
سلام
- حالت چطوره؟ -خوبم
پروفسور هونگ گفت
این بنظر ویرسو مونگولیانه. پس ما یکم تحقیق کردیم
راستش باید به چیزایی بغیر از ویروس هم شک کنین
مثل داخل خونتون، محیط اطراف
و چیزایی که بهش دسترسی دارین
خانوم اگه مشکلی نداره
میشه با من به خونه ام بیایین؟
من امروز کار ندارم. پس وقتم ازاده
(مراقب بیمارامون بودن اولین گام در جهت تامین امنیته)
عیبی نداره. امروز من میرونم
اون خودش ماشین رو میرونه؟
دو یون. اول دستاتو بشور
باشه
- اگه برات مشکلی نداره - اینطوری نگو
از وقتت استفاده کن
میشه اول اتاق دو یون رو ببینم؟
بله
میشه چندتا عکس بگیرم؟
البته
معمولا پنجره رو باز میزارین؟
نه. حدودا یه سال شده که
اونا اون بیرون ساخت و ساز میکنن
من بجز وقتایی که اتاقو تمیز میکنم پنجره رو میبندم
کار ساخت و ساز. سیمان
ممکنه اون در معرض یسری فلز خطرناک بوده باشه
شما تو تابستون از سیستم تهویه استفاده میکنین؟
همسرم اصرار داشت که
چون هوای خونه بده اینکارو کنیم
میشه عکسای مرکز
مراقبت دو یون رو ببینم؟
من باید بررسی کنم اون کجا در معرض چیزای خطرناک بوده
اقای کوون
این جای مخصوص دو یونه؟
بله. اون امسال هم همونجا میشینه
پیداش کردم
یه سال پیش وقتی دومین بچشون بدنیا اومد
بچه سه ماه بعد مرد
همسرش هم یه مدت بعد فوت شد
اون فکر کرد بچه مرده سعی کرده مادر مردشو ببره
حتا جن گیر اورد خونه
و اینجور چیزا
ولی بیفایده بود
بنظرم زمان همه چیزو حل کرد
اون برای ازمایشگاه شروع بکار کرد
و داره پسرش رو بخوبی بزرگ میکنه
اقای کوون واقعا مرد خوبیه
اقای مو، همه موشا مردن
بله عزیزم. بچه ها چطورن؟
میدونی راجب اونی که قبلا گفتم
از اون ماده استفاده نمیکنی درسته؟
بله. باشه
از شام لذت ببرین
باشه
(UDC)
من همون سیستم تهویه رو تو خونه بچه پیدا کردم
بچه ای که ویروس مونگولیان داشت
پس این دلیل اصلیش بوده
سیستم تهویه بد
بیایین اعلامیه ای بدیم
و این کالا رو معرفی کنیم. همه چی درست میشه
وایسا. اول باید داده های مربوط بهش رو بررسی کنیم
میتونیم بعدش تصمیم بگیریم
بیخیال جواب همینه دیگه
این جواب نیست
الکل، اکالیپتوس
اون از مواد طبیعی استفاده میکنه
ما اشتباه کردیم
پس واقعا ویروس مونگولیان بوده؟
من باید برم جایی
- لازمه باهات بیام؟ - نه باید چیزی رو بررسی کنم
این جونگ ایونیه که میشناسم
تو ازمایشگاه چیزی پیدا شده؟
برم چک کنم؟
نه من میرم
اون چش شده؟
اون دوتا
ایل سان واقعا متاسفم
متاسف؟
یه روز برات نوشیدنی میخرم
اون واقعا باید دارو مصرف کنه
هی، اون دوتا
اگه اقای ها سبیلشو بزنه چی میشه؟
خدای من احمق نباش. تغییری ایجاد نمیشه
اگه اون اینجا رو بتراشه چی؟
وای نه. حتا نمیخام بهش فکر کنم
خدای من اینجاست. نمیدونستم کجا گذاشتمش
- جین یی - چیه؟
چیزی پیدا کردی؟
نه هیچی
جین هاک
لعنتی
شجاعت واقعی یعنی اینکه
در مقابل ارزوی چیزی رو نداشته باشی
یعنی که چی؟
من نمیتونم بفهمم مزخرفاتشو
هیچی نیس. نگران نباش
خب
بفرمایین
این چیه؟ یه ازمایش دیگه؟
نه. ممکنه گلوت خشک بشه
اونم بخاطر سیستم تهویه
خب بد نیس تو تابستون ازش استفاده بشه
مادرم اینو بهم گفته
- این شارژره - نه
من از رطوبت خوشم نمیاد
بخاطر ویروس مونگولیان
و فروش یسری وسایل غیراستاندارد
یه اتفاقایی افتاده
اگه یکی از اینا دلیل اصلی بیماری ریوی باشه
چه ایتمی ممکنه در خونه و در حضور بچه ها استفاده بشه؟
اقای کوون کسی رو در تی ال داری؟
من یکم داده لازم دارم
جین هاک حدسم درست بود درسته؟
فکر کنم فایده ای نداره
واقعا
جدا؟ توی احمق
باید از اول شروع کنی
خب
با یه ضدافتاب و پرایمر شروع کن
چون اینکار مهمه
پرایمر؟
این داده ها محرمانه نبود
بخاطر همین گرفتنش سخت نبود
ممنون
ولی چرا یدفعه اینارو خاستی؟
اقای کوون، از کی از هومی میت استفاده میکنی؟
مشکلی که در خونه داشتی
خب
سه سال پیش؟
(سرپرست، گونگ ایل سان)
به احتمال زیاد تاثیر تهویه بوده
باید بهش رسیدگی بشه
واقعا؟ الان بهش رسیدگی میکنم
باشه
خانوم بیون لطفا برگه داده ها رو بررسی کن
برگه های هومی میت از تی ال
باشه
خانوم گونگ بفرما
اونا از قصد سعی نکردن بعد اخبار حوادث
هومی میت رو تبلیغ کنن؟
اونا گفتن سیستم تهویه هم باید استریلیزه بشه
ایل سان، نی ال
بازم تی ال
- این یه اتفاقه؟ -هنوز نمیدونیم
فردا برو به تی ال
نمیتونه فقط اتفاقی بوده باشه
(کیم چه یانگ)
(هومی میت)
پیداش کردم
همه دوازده نفر اونا از این استفاده میکردن
پس بیایین ببینیم کی استفاده نکرده
- زودتر -باشه
ما نتایج ازمایش رو داریم
میزان رفرنس 47 درصده
و میزان ارتباط از 6 تا 369 متفاوته
کسایی که از این استفاده کردن
به بیماری ریوی دچار شدن
47 بار دیگه
یه چیزی معلومه
ولی برای مطمئن شدن از قضیه
باید رو حیوونا ازمایش کنیم
ولی با توجه به اضطرار این موضوع
باید اولیه اعلامیه رو بیرون بدیم
بیا انجامش بدیم
من کنفرانس رو اماده میکنم
نمیتونی اینکارو کنی
- داری چیکار - پس بازم همو میبینم
اینجا چیکار میکنی؟
این یه ملاقات شخصیه؟
نه، راجب کارای مهمه
راجب ازمایشی که دفعه پیش درخواستشو کردم چیزی میخای بگی؟
باید بری
وقتی نتایج بیاد خبر میدیم
سیستم تهویه؟
از هومی میت تو مرکز هم استفاده کردین؟
کل کشور از این کالا استفاده میکنه
باید مراقب باشین
مراقب تحقیق و نتایجش
مطمئنم بتنهایی کارو بخوبی انجام میدیم
"خمیر تشکیل دهنده این کالا."
ابی که از لوله های سراسر کشور برای تولیدش مصرف میشه"
"همه تو ساختش تاثیر دارن."
"اگه این مواد در مدت طولانی تنفس بشه"
"میتونه ریه ها رو تحت تاثیر قرار بده"
مجبوریم به حرفای
این مرد گوش بدیم؟
"تولیدکننده کالا"
"و کسانی که موفق نشدن درست بهش رسیدگی کنن"
"بابت این بیماری مقصرن."
بخاطر همین از اول گذاشتی تحقیق
رو انجام بدیم درسته؟
اقای چوی لطفا برین
من اینجام تا کمکت کنم
داره مزخرف میگه
چیزی که الان گفتم
بخشی از اعلامیه اقای مو و اوشم هستش
برای مقامات بالاتر
بنظر عجیبه. قابل اعتماد نیست
خب پس به نتایج یو دی سی میشه اعتماد کرد؟
میتونین از نتایج ازمایش رو حیوونا استفاده کنین
اینطوری مدرک مناسبم دارین
ما به اندازه کافی تحقیق کردیم و برنده میشیم
بشرط اینکه حقیقت رو بگیم
امیدوارم همینطور باشه
هی
چرا داری اینارو به ما میگی؟
همونطور که از اول گفتم
تو میتونی حمایت منو داشته باشی
من فقط حقیقت رو میخام
نه حقیقت جعلی
بلکه حقیقتی که باعث پیروزیمون میشه
بنظرم زیادی برات حرف زدم
امیدوارم پیروز بشین
اونا میخان چیکار کنن؟
ما طبق نقشه اصلی عمل میکنیم
مواد رو اماده کنین
هی
یه لحظه وایسا
بیایین حرف بزنیم
این چیه؟
تو مشاور تی ال هستی
فکر نکنم این همه راه اومده باشی تا فقط غر بزنی
اگه همین باشه چی؟
اینطوری خیلی از چیزی که فک میکردم
احمقتر هستی
یا یه پیرمرد دهن گشادی
که میخاد بقیه رو قضاوت کنه
درحالیکه خودش هیچی نیست
بنظر خنده داره
(اطلاعات محرمانه)
اقا
ما به کمک نیاز داریم
چیکار کنیم؟
مطمئنم بیانیه ای دادم که میتونین ازش استفاده کنین
"اونا همه برای بدن بی ضرر هستن."
فقط کپی کن و پخششون کن
پست هایی که راجب کالا پخش شده چی؟
پاکشون کن
اونا خیلی زیادن
اقای جانگ
بهم اعتماد کن و همینکارو بکن
بله اقا
خانوم
باید باهاتون حرف بزنم
اگه چیز ضروری نیس فردا بهم بگین
و اول وقت بگیرین
ویروس مونگولیان دلیل
اصلی نیست
منظورت چیه؟
مطمئنی؟
من اینو بهتون میگم چون بنظرم باید اماده باشیم
چطور ممکنه تی ال چنین اشتباهی بکنه؟
و چرا اوشم ازش جلوگیری نکرده؟
الان باید یکم وقت بخریم
نباید دنبال کسی باشیم که سرزنشش کنیم
باید یه راهی پیدا کنیم
تا تاثیر منفیش رو شرکت کمتر باشه
-راجب لو رفتن اطلاعات چی؟ - من به اون رسیدگی میکنم
شنیدم تی ال یه مشکلی داره؟
نگران نباش پدر
کوک شین بهش رسیدگی میکنه
با اقای مو حرف بزن
چرا؟ دیگه تقریبا کارمون تمومه
نمیتونم بدمش
من بهشون اعتماد ندارم. نمیتونم اینکارو کنم
ما قراره همه کارای مربوط بهش شامل ممنوع کردن
و تحریم کالا رو انجام بدیم
لعنتی
این تحقیق به مرکز
سلامت مربوط میشه
شوخیت گرفته؟
چرا میخای دست بکشی؟ دوباره گندکاری شده؟
نمیتونیم اینکارو بکنیم خانوم. باید تمومش کنیم
چطور ممکنه به اونا اعتماد کنیم؟
نمیتونم قبول کنم خانوم
ما چندنفریم؟
6
- و اونا؟ - 800.
در سه سال گذشته
بیش از دو میلیون از این کالا
فروش رفته
و امسال
تی ال یه رایحه جدید اضافه کرد تا فروش رو افزایش بده
و در مدت کوتاهی هشتصد هزار تا ازش فروش رفت
اگه ما از پسش برنیاییم اوضاع خیلی پیچیده میشه
نمیشه با همکاری هم تحقیق کنیم؟
اونا گفتن کار ما تمومه
مرکز سلامت بهش رسیدگی میکنه
ممنوع کردن کالا، ازمایش روی حیوونا
انجام کارای قانونی و کنار اومدن با قربانیا
از دست ما برنمیاد
ایل سان، ما باید جلوی فروشش رو بگیریم
مرکز سلامت با توجه به یافته های ما
میتونه فروشش رو متوقف کنه
- من میرم بیرون -داری کجا میری؟
من شغلم افشای حقیقته
شما هم برای پیدا کردن حقیقت سخت تلاش کردین
ما باید فروش این کالا رو ممنوع کنیم
باید مجبورشون کنیم
قبل از یانکه به مردم بیشتری صدمه بزنن
معذرت میخام. بنظرم داری شورشو در میاری
- پدر - اشتباه میکنی
تو مدرک علمی نداری
و ما باید عوامل پیدا شده رو یجوری تایید کنیم
نمیشه همینطوری چیزی رو اعلام کرد
درسته. ما باید اول نتایج
ازمایش حیوونا رو بگیرم تا ثابت شه کار این کالا بوده
این حداقل سه ماه طول میکشه
هنوز ثابت نشده که
این بیماری بخاطر اونه
میخای در بین مردم کشور ترس و اضطراب باشه؟
منظورت از ترس و اضطراب چیه؟
من میگم باید از شر چیزایی که سلامت مردم رو تحت تاثیر قرار میده
راحت بشیم و حذفشون کنیم
میگی باید به دلایلی که ازش مطمئن نیستیم
- یه کمپانی رو بدنام کنیم؟ - میخام انجامش بدم
وقتی اقتصاد انقدر وضعش خرابه؟
میخای مسئولیتش رو قبول کنی؟
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس ها را فقط از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید t.me/Sub_Drama
(دا جونگ ایون)
شماره مورد نظر در دسترس نیست
از این مرطوب کننده استفاده نکن
- سلام - بابت تاخیر متاسفم اقا
مسئول مرکز سلامت کارا رو برامون سخت کرد
و نتیجه؟
ما تا دریافت نتایج ازمایش روی حیوونا ممنوعیت
فروش کالا رو بتاخیر انداختیم
خوبه
اون احمقا
میدونستم این اتفاق میفته
خوب پیش نرفت؟
مسئول اونجا هم طرف تی ال بود
اونا تا اعلام نتایج ازمایشا قراره
فروششون رو ادامه بدن
خدای من! عقلشون رو از دست دادن؟
اونا میگن مدرک لازم دارن
لعنتی
چرا برنداشتی؟
چطور تونستی اینطوری ولش کنی؟
نمیتوینم تا اعلام نتایج ازمایش صبر کنیم
تا اونموقع افراد بیشتری اسیب میبینن
رسانه ها چی میشن؟
مطمئنم اوشم کنترلشون میکنه
گوش کن
اگه من اینکارو کردم
ساعت هشت صبح، چئونگون دونگ
و
به جونگ ایون نگو
باید بهش فک کنم
وقت خوبی داشته باشی
اوه پسر
چوی ته یانگ، اون احمق
در چئونگون دونگ رستورانای زیادی هست
خدای من چه ساختمون خفنی.
خدایا، تو همچین رستوران بزرگی غذا خوردن
این احمقا
چی؟ چرا دارن الان بهمون میگن؟
باید همون موقع عمومیش میکردی
این نقشه من بود
ولی
میدونیم که نباید مو سونگ کوک رو دست کم گرفت
اگه بدون برنامه قبلی عمومیش کنیم
خیلی زود از یاد میره و فراموش میشه
درسته
اون مطمعن میشه اتفاقی نیفته
ما نباید همینطوری
به رسانه ها بدیمش
وایسا
من یه فکری دارم
داره ضبط میکنه؟
من خیلی وقته اینکارو نکردم. مطمئن نیستم
اوه داره کار میکنه
جین یی چطوره؟ خوش تیپ بنظر میام؟
عالیه
خوبه داره کار یمکنه. اماده ای؟
شروع کن غرزدنتو
به برنامه برو گمشو با اجرای ها جین هاک خوش اومدین
شروع میکنیم، باشه؟
من مطمئنم همه این کالا رو خریداری کردن
بخاطر مشکلات موجود در تابستون و ویروس مونگولیا
مرطوب کننده
کسایی که ساختنش احمقن بخدا
کسایی که این رو ساختین
برین گمشین
ما داریم برای اولین بار این اطلاعات رو اعلام میکنیم
من از یه نفر که همیشه
با اظهار نظراتش روزمون رو میسازه دعوت کردم بیاد اینجا
اقای کیم بونگ پال. بیایین بیشتر حرف بزنیم
اقای کیم لطفا بنشینین
برای حمایت از ترجمه این سریال، زیرنویس ها را فقط از کانال تلگرام سابدراما تهیه کنید t.me/Sub_Drama
- سلام - خوش اومدین
- من... چی؟ - خیله خوب بزارین... چی؟
من میخاستم معرفیتون کنم
من بونگ پال هستم. من امروز اینجام تا
همه چیزو راجب اون احمقا بگم
احمقایی که کل کشور رو سرکار گذاشتن
شما احمقا طرف تی ال رو گرفتین
تا بتونین جلوی ممنوعیت فروشتون رو بگیرین. احمقا
- من همه چیز رو میدونم احمقا - Yشما احمقا
هی، تو...
خیله خوب من ها مین کی هستم. ها مین کی هستم
- شما ابله ها -هی
انقد احمق نباشین، باشه؟
اخه چطور میتونین اینکارو با مردم بکنین؟
به زندگی انسان اهمیتی نمیدین؟
(برو گمشو از ها جین هاک)
لطفا اروم باشین
عالیه
-اقای کیم -یه میلیون بازدید داشته
- شاید حذف بشه - جین هاک
چرا بهم نگفتی سیصدهزار فالور داری؟
هیچی نیست
این یه مدت دیگه جهانی میشه
واقعا وقتی چنین چیزی پوشیدی لایو گرفتی؟
- برو گمشو - برو گمشو
بخاطر تلاشت ممنون. کمک بزرگی کرد
باعث افتخاره اقا
خوشحالم که میتونم اینطوری کمکتون کنم
اقای مو چطوری رفتار میکنه ؟
حتما داره برا درست کردنش اینور اونور میدوئه
احساس خوبی نسبت به موفقیتهای اینده ات دارم
من قول میدم بهتون وفادار بمونم اقا
(برو گمشو از ها جین هاک)
(چوی ته یانگ)
نوبت توئه
(سئورین از هومی میت استفاده میکنه؟)
"اون با ارومی برگهای خشک رو"
"از صورت خاهر کوچیکش کنار زد."
سئورین از هومی میت استفاده میکنه؟
ازش استفاده نکن
یه لحظه میای داخل؟
(هومی میت)
مشکل چیه اقا؟
از کی از این استفاده میکنی؟
از چند روز پیش
بخاطر ویروسی که در حال پخشه خریدمش
لطفا بندازش بیرون
و دیگه ازش استفاده نکن
پدر
دو یون
دو یون؟ دو یون
دو یون! دو یون
دو یون بیدار شو. چی شده؟
دو یون بالا بیدار شو
دو یون منم پدرت دویون
دو یون
خدای من چی شده
کمک! لطفا کمک کنین
-پسرم نفس نمیکشه -دکتر
دکتر! لطفا
پسرم نمیتونه نفس بکشه
- لطفا عجله کنین - یه نفر رو بیارین
دو یون
ببرینش به اتاق درمان
- داریم میایم - لطفا راهو باز کنین
دو یون طاقت بیار
به گروه پزشکی زنگ بزنین
بله دکتر
(اتاق عمل)
من مونیتور رو چک میکنم
قلبش نمیزنه. باید شوک وارد کنیم
دو یون لطفا زنده بمون
من اگه از دستت بدم نمیتونم زندگیمو ادامه بدم
میخام انجامش بدم
این
تنها چیزیه که میتونم برای تو و مادرت انجام بدم
هرچی
باشه؟ متوجه میشی درسته؟
(لی هیو جونگ)
مادر
(لی هیو جونگ، کوون سئو یون)
دو یون لطفا زنده بمون
تو باید زنده بمونی
احتمالا مضطرب هستی
بخاطر همین خاستم ببینمت
فک میکنم یو دی سی
این روزا داره دردسر درست میکنه
نگران نباشین اقا
مطمئنم بهش رسیدگی میکنی
درست مثل همیشه
سطح اکسیژنش رو تحت نظر داشته باشین
متود سی ام وی رو اجرا میکنیم
بله
دو یون
دو یون طاقت بیار
برای دسترسی سریع به زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید t.me/Sub_Drama
اون مرحله بحرانی رو پشت سر گذاشت
زیاد نگران نباش
ممنون دکتر
خیلی ممنونم
بعد از پست ویدیو توسط مرکز بیماریهای ناشناخته
که راجب خطرات این محصول بود
این ویدیو جهانی شد و رئیس سازمان اعلام
-برین - کرد که
- گمشین - یه بیانیه رسمی داره
بنابه بند 11.1 راجب محصول
و ضمانت امنیتش
ما درخواست نظرسنجی راجب این محصول رو داریم
وزیر سازمان سلامت و امنیت درخواست نظرسنجی
راجب محصول تی ال رو دارن
از فردا همه این محصولات منع فروش خواهند داشت
این حقیقت که بیماری ریوی کهجان بسیاری از افراد رو گرفت
مربوط به ویروس نبوده و مربوط به این محصولات بوده
نگرانی زیادی ایجاد کرده
- چطور میتونین اینکارو کنین؟ -راجبش چیکار میکنین؟
چطور میتونین چیزی بفروشین که مردم رو به کشتن میده؟
شما نوه من رو کشتین
- ول کن -هرگز نمیبخشمتون
پس بطور خلاصه
من داشتم
بتدریج پسر خودمو میکشتم
خدای من دو یون
حتما درد زیادی کشیدی
من متاسفم
واقعا متاسفم دویون
انتظار نداشتم به این زودی برگردی
مدت زیادی گذشته، پس خوبه همو ببینیم درسته؟
من نمیدونم الان چه اتفاقی داره میفته
ولی همه چیز رو متوجه میشم
رئیس باید در چنین شرایطی پا پیش بزاره
نه، خواهش میکنم
مین خواهشا ایندفعه بهم اعتماد کن
این کمپانی ماست. من میتونم از پسش بربیام
انتظار نداشتم مسئولیت قبول کنی
و وقتی بهت گفتم برگردی چیزا رو مرتب کنی
من اینکارو کردم تا تو رو تحت کنترل بگیرم
دردسر ایجاد نکن
من ازت ناامید شدم
این ازمایشا برات چه معنی داره؟
راجب کشف حقیقته. چطور میتونی دروغ بگی
اونم بعد سه سال درس خوندن؟
من میدونم اگه تی ال رو تو اداره کنی چی میشه
قطعا به شرایط سختی دچار میشه
پروفسور
وقتی راجب تی ال حرف میزنی تند نرو
یک پنجم کارهای پزشکی کشور بعهده تی اله
حالا که مدیرش منم
به هر قیمتی شده این مقدار
رو حفظ میکنم
چی شده به این زودی؟
ما باید همه محصولات رو جمع کنیم و سریعا
معذرتخواهی کینم
من مسئول اینم؟
فکر نمیکنین من میدونم که
شما و اقای مو دست به یکی کردین تا ما رو زیر سوال ببرین
عجله نکنین
هنوز باید ثابت بشه
هی، مین
سئورین هم ازش استفاده میکرده
اگه بزاری بیشتر طول بکشه
اقای مو ازت استفاده میکنه. اینو متوجهی؟
بهش زنگ بزن و اینو بهش بگو
مگه اینکه بخای بابت همه چی سرزنش بشی
چرا باید منو احضار کنن؟
پس من بهش رسیدگی میکنم
-میخای چیکار کنی؟ - من همسرت رو گزارش میکنم
رئیس تی ال رو به سازمان گزارش میکنم
و کاری میکنم معذرتخواهی کنه
اگه ممانعت کرد من بجاش از عموم مردم معذرت میخام
فک میکنی کی هستی؟
تی ال دوباره بدنیا میاد
ما گذشته رو پشت سر میزاریم
و تمام کارای اشتباهمون رو متوقف میکنیم
این تی الیه که رویاشو داشتم
چرا وقتی پدرت زنده است پا پیش میزاری؟
اون هشتاد سالشه و وقت زیادی نداره
کاملا به مراقبتای پزشک وابسته اس
تو نمیدونی پدر چقدر بیماره
هیچ ایده ای نداری، نه؟
پدر
راجب چی عصبانی هستی؟
اینکه بیماری؟
تو هرگز به من افتخار نمیکردی
پدر. تو خوبی؟ پدر
پدر بنشین
ته یانگ تو باید بری
پدر
بله
اقای جانگ کسی بود که اطلاعات رو لو داد
بیاین بریم اداره
- کار دیگه ای دارم که بهش برسم - مشکلی نیس اقا
بزار بشینه
بله اقا
حتما، متوجهم
اقای جانگ
بابات تلاشاتون ممنون
وایسا اقای مو
چرا اینکارو با من میکنی؟
اگه
اگه بخاطر ناکارامدیمه، سختتر تلاش میکنم
نه باید استراحت کنی
اقای مو، اقا
اقای مو خواهش میکنم! اقای مو
اقای مو
برای دسترسی سریع به زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید t.me/Sub_Drama
بخاطر مزاحتی که ایجاد کردم متاسفم
- خانوم گونگ -بله
باید یه چیزی بهت بگم
بفرما
عکس های اشعه ایکس قربانیای این محصول
با علائم مهاجری که تحت درمانم بود همخوانی دارن
میدونین بیشتر این عکسا شبیه هم میشن
نه، مواد بکار رفته در این محصول و
روغنی که اون مهاجر ازش استفاده میکرده
هردو تولید تی ال بودن
حتا تو هم میخای اینطوری باشی؟
میدونی اینطوری توضیحی که میخایم رو بدست نمیاریم
چرا که نه؟ راه خوبیه
وقتی نمیتونی مسئله رو حل کنی
میتونی از حس ششم کمک بگیری و بهش اعتماد کنی
باید بگم واقعا عجیبه
من این رایحه رو تو اون روغنا حس کردم
واقعا غیرمعموله
- و هومی میت هم همین - رایحه رو داره
بله
حق با اون بود
برای اون کارگر مهاجر چه اتفاقی افتاد؟
اون مرد
از مسمومیت با یه سری مواد خاص و نارسایی ریه
این محصول هم همین علائم رو ایجاد میکنه
جونگ ایون، فک میکنی
این ماده تو خیلی محصولات استفاده شده
اگه کار تی اله
مو سونگ کوک هم راجبش میدونسته
خانوم گونگ
این اخرش نیست
برای دسترسی سریع به زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید t.me/Sub_Drama
(محقق: کیم یانگ هی)
(دکتر کاراگاه) برای دسترسی سریع به زیرنویس های این سریال به کانال تلگرام سابدراما مراجعه کنید t.me/Sub_Drama